-
1 переливать жидкость в другой сосуд
vgener. dépoterDictionnaire russe-français universel > переливать жидкость в другой сосуд
-
2 Сосуд
- vas; urna; pultarius; crater; olla; phiola; excipula; onyx, -ychis m,f; miliarium; cornu; calefactorium; congiarium;• кровеносный сосуд - vas sanguiferum;
• сосуд, наполненный водой или другой жидкостью - olla aqua vel alio liquore plena;
-
3 сосуд высокого давления
1) Engineering: bomb, high-pressure vessel, pressure vessel2) Astronautics: pressure bomb3) Silicates: high-pressure device4) Coolers: high-pressure reservoir5) Sakhalin energy glossary: code vessel (или другой аппарат, подлежащий особому контролю, например, Госгортехнадзора)Универсальный русско-английский словарь > сосуд высокого давления
-
4 сосуд высокого давления или другой аппарат, подлежащий особому контролю
Sakhalin energy glossary: code vessel (например, госгортехнадзора)Универсальный русско-английский словарь > сосуд высокого давления или другой аппарат, подлежащий особому контролю
-
5 dépoter
vt1) переливать жидкость в другой сосуд2) высаживать растение в грунт ( из горшка); пересаживать ( в другой горшок) -
6 dépoter
гл.1) общ. пересаживать (в другой горшок), переливать жидкость в другой сосуд, высаживать растение в грунт (из горшка)2) разг. высадить (пассажира)3) трансп. выгружать из транспортного средства порошкообразные, жидкие или газообразные грузы -
7 переливание
-
8 перелить
1) umgießen (непр.) vt (в другой сосуд); übergießen (непр.) vt ( через край)2) мед. ( о крови) übertragen (непр.) vtперелить кровь — eine Bluttransfusion vornehmen (непр.) -
9 переливание
переливание с 1. Umgießen n 1 (в другой сосуд); Übergießen n 1 (через край) 2. мед. Transfusion f c переливание крови Bluttransfusion f -
10 перелить
-
11 clepsydra
['klepsɪdrə]1) История: водяные часы, клепсидра2) Архитектура: клепсидра (в Древней Греции - водяные часы, состоявшие из сосуда, откуда вода каплями падала в другой сосуд, где ее уровень показывал время) -
12 passage
['pæsɪdʒ]1) Общая лексика: вход, выход, галерея, двигаться боком, двинуться боком, дорога, заставлять принимать влево, заставлять принимать вправо (лошадь), коридор, место (из книги и т. п.), обмен любезностями, отрывок, перевал, передняя, переезд, переправа, пересекать (море, канал и т. п.), пересечь, переход, поездка (по морю), право прохода, превращение, принимать влево, принимать вправо (о лошади или всаднике), принимать вправо или влево, принять влево, принять вправо, проведение (закона), проезд, происшествие, пролёт, проход, прохождение, рейс (морской или воздушный), событие, совершать переезд, совершить переезд, течение (событий), утверждение, ход (событий, времени), эпизод, двигаться боком (конный спорт), перелёт (птиц), путь, параграф, кусок текста2) Геология: пещерный проход, пещерный ход, ход в пещере3) Биология: перенос (напр. генов)4) Морской термин: обратный рейс, переход (пройденное состояние)5) Медицина: отверстие, отхождение кала, отхождение кала или мочи, отхождение мочи, проток, проведение (напр. катетера, зонда)6) Военный термин: проследование, следование ( поезда), переход (морем), совершать переход (морем)7) Техника: водовод, мелющая система (схемы помола), перенос (клеток, вируса), пересечение, преодоление, пропускание, протёк, проход зоны (в кристаллографии), судоходный канал, ход (проход)8) Сельское хозяйство: пассировать, двигаться боком (о лошади), пассаж (пересев микроорганизмов или перепрививка возбудителя), пассаж (равномерная поступь лошади)9) Химия: пропуск10) Строительство: проезд (между зданиями), коридор внутри здания, узкий проход (вблизи или между зданиями)11) Анатомия: жёлчный проток12) Математика: выдержка (из книги=отрывок)13) Железнодорожный термин: проезд (в поезде), коридор (вагона)14) Юридический термин: принятие, прохождение через законодательный орган (о законе, резолюции), пролёт (и т.п.)15) Экономика: плата за проезд, переход (из одного состояния в другое)16) Автомобильный термин: канал17) Архитектура: (узкий) проход (вблизи или между зданиями), проезд (напр. между зданиями), канал (во всех значениях слова)19) Горное дело: выработка, ходовая выработка20) Дипломатический термин: утверждение (закона и т.п.), одобрение21) Музыка: пассаж22) Электроника: пробег23) Вычислительная техника: прогон (программы)24) Нефть: канавка (в коронке), пересев, промывочный канал, трубопровод25) Микробиология: пассаж (пересев культур), пересев (перенос штамма микроорганизма или линии клеток в другой сосуд на другую или такую-же питательную среду.)26) Иммунология: пассирование, перенос (генов), выживаемость (трансплантата)27) Космонавтика: доступ28) Реклама: переходный период29) Патенты: отрывок (из книги, статьи)30) Деловая лексика: запись32) Полимеры: распространение33) Общая лексика: проходное отверстие, малый контур (циркуляции охлаждающей жидкости)34) Макаров: водоток, выполнение, габарит, линейный размер, однократное выполнение, передача, поездка по морю или на самолёте, право доступа, право прохода, проезда, промежуток, русло, тракт, труба, цикл обработки, пассаж (клеток, вируса), ход (место, через которое проходят), промежуток (напр. между опорами), расстояние (напр. между опорами), проход (проезд), переход (часть плавания, напр. от порта до порта), пропуск (через машину)35) Табуированная лексика: анус, влагалище, задний проход36) Безопасность: проход (программы)37) Логистика: перевозка морем38) Электротехника: прохождение (напр. тока) -
13 клепсидра
-
14 пересев
1) Biology: reinoculation, reinoculation (культуры), subcloning (клеток в культуре)2) Medicine: reseeding, subcultivation (напр. культивируемых клеток)4) Agriculture: replanting, subculture (микроорганизмов)5) Bacteriology: subculture6) Forestry: replanting (микроорганизмов)8) Microbiology: transplantation, passage (перенос штамма микроорганизма или линии клеток в другой сосуд на другую или такую-же питательную среду.)9) Immunology: replating, subcloning (культуры), subculturing (клеток в культуре)10) Makarov: oversowing -
15 опрастывать
опростать см. Опоражнивать, опорожнить. -вать в другой сосуд, мешок - перепорожняти, перепорожнити.* * *несов.; сов. - опрост`атьспорожни́ти и споро́жнювати, спорожни́ти и поспорожня́ти и поспоро́жнювати, випорожня́ти и випоро́жнювати, ви́порожнити -
16 parisic
(формы см. fţT? 1) выливать, переливать (е другой сосуд) 2) проливать 3) обливать;поливать -
17 переливание
с1) Úmgießen n ( в другой сосуд); Übergießen n ( через край)2) мед. Transfusión fперелива́ние кро́ви — Blúttransfusion f
-
18 перелить
1) úmgießen (непр.) vt ( в другой сосуд); übergießen (непр.) vt ( через край)перели́ть кровь — éine Blúttransfusion vórnehmen (непр.)
-
19 перелиться
сов.1. (через край) къышъхьэщыкIутын, къышъхьэщычъын2. (в другой сосуд) пэмыкI илъэдэн -
20 pārpilināt
( citā traukā;) v. перекапать ( в другой сосуд; Грам. инф.: с. в.; Окончания: \pārpilinātю, \pārpilinātешь; прич. \pārpilinātнный, \pārpilinātн)LKLv59
См. также в других словарях:
Сосуд — Сосуды: В Викисловаре есть статья «сосуд» Сосуд ёмкость, вместилище для жидких или сыпучих тел, например, бутылка … Википедия
Неф (сосуд) — Неф из Бёргли хауса, золоченое серебро (с фрагментами без позолоты) и раковина наутилуса, 1527 1528, Франция, Музей Виктории и Альберта … Википедия
Газовый анализ — или газометрия состоит в определении объемного состава газов. По простоте и изящности приемов и по важности значения в решении многих научных (напр., касающихся дыхания) и заводско фабричных (напр., полноты горения и пользования топливом)… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство настоящие ящерицы — Ящерицы, которых мы рассматриваем как п рототи п всего отряда, п редставл я ют собой красиво сложенных животных с вполне развитыми конечностями. Они отличаются вальковато вытянутым туловищем, ясно отделяющейся от шеи головой, очень… … Жизнь животных
ТРАНСФУЗИЯ КРОВИ — ТРАНСФУЗИЯ КРОВИ. Содержание: История.....................,. 687 Физиологическое действие перелитой крови ... 688 Показания к переливанию крови......... 690 Противопоказания к переливанию крови .... 694 Техника переливания крови........... 695… … Большая медицинская энциклопедия
МОЛЕКУЛЯРНО-КИНЕТИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ — раздел молекулярной физики, рассматривающий многие свойства веществ исходя из представлений о быстром хаотическом движении огромного числа атомов и молекул, из которых эти вещества состоят. Молекулярно кинетическая теория концентрирует внимание… … Энциклопедия Кольера
ИЕРЕМИИ ПРОРОКА КНИГА — в каноне ВЗ входит в состав разд. «Пророки». Авторство, время и место написания В И. п. к. содержатся указания, позволяющие исследователям сделать вывод, что книга создавалась в неск. этапов. Прор. Иеремия писал ее долгие годы (примерно с 625 по… … Православная энциклопедия
Зеркальное производство — Песок (для зеркального стекла более чистый), известь и щелочь (обыкновеннее всего сульфат, т. е. серно натровая соль), сплавляясь вместе, дают сплав, который есть стекло. Особенность производства З. стекла, выделяющая эту отрасль в особое место… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СЫВОРОТКИ — СЫВОРОТКИ. С. и м м у и н а я сыворотка, полученная из крови животного, иммунизированного естественно или искусственно к данному антигену (в большинстве случаев болезнетворному микроорганизму), и обладающая в отношении его строго специфическим… … Большая медицинская энциклопедия
Выпаривание — (evaporation, Verdampfung, Evaporation). На нашем языке В. называется такой случай искусственно производимого [Самопроизвольное испарение (напр., усушка вина, высыхание почвы и т. п.), очевидно, не составляет случая В. Поэтому испарение воды на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Нефть в древности — Нефть в древней и средневековой истории Как это ни удивительно, нефть, которую стали добывать промышленным способом только в середине 19 века, сопровождает человечество с древнейших времен. Возможно, миф о Прометее, который принес людям небесный… … Нефтегазовая микроэнциклопедия